İşsiz Marşı

yek dü se çar

mola kısa dök bir çay

fabrika parça başı

yetirdin mi maaşı

 

ev içi görünmez emek

sigorta yok yol ve yemek

nev-liberal zamanlar

burada herkes prekâr

yek dü se çar

ne yerim ne yenim dar

ev kira sokak bizim

değil benim krizim

 

işsizdir tüm çalışanlar

mavi beyaz ne farkın var

hakiminse yasalar

yıkılsın piyasalar

 

söz: bANDiSTA

müzik: Mordechai Gebirtig

 

1942’de Kraków Getto’sunda hayatını kaybeden Mordechai Gebirtig, Yahudi İşçiler Birliği’nde örgütlü, antisemitizm ve ziyonizmle aynı anda mücadele eden, sosyalist bir şair ve besteciydi. Arbetloze Marsh [İşsiz Marşı] Gebirtig’in yılları aşan tespitleriyle bugün hâlâ güncelliğini koruyor. Daha önce dostlarımız Banda Bassotti ve Daniel Kahn tarafından da söylenen bu marşı, metni aşırı geniş bir çeviriyle ele alıp Türkçeleştirdik.





diyeceğinizi deyin | leave a reply